Bisa kau beritahu aku?
Kenapa kau...
...mengundur operasi ayahku?
Aku bertanya. Kenapa kau mengundur operasi ayahku?
Aku baru mendengar...
bahwa rumah sakit akan mengurus itu. Itu yang aku tahu.
Kenapa?
Apa ada yang lain?
Aku dengar jumlah kerusakannya...
sekitar 200,000 dollar.
Benar. Sekitar itu.
Itu 14 tahun lalu...
...dan itu jumlah yang banyak saat itu.
Apa mereka membiarkan saja tanpa minta ganti rugi?
Kami diselidiki oleh polisi.
Sementara itu, kami diberitahu tentang keputusan mereka.
Mereka mengatakan akan membatalkan tuntutan dan tidak akan meminta kompensasi.
Tiba-tiba?
Apakah mereka mengatakan dengan alasan yang tidak jelas?
Ya...
Mungkin karena suamiku meninggal di rumah sakit itu...
atau putraku masih terlalu muda.
Hal-hal terjadi seperti itu.
Hanya itu yang kutahu dan tidak ada lagi.
Begitu.
Okay.
Terima kasih.
Oh iya.
- Siapa nama putramu? - Maaf?
Dia Kang Dong Joo, kan?
Dia dulu bekerja di RS Geodae,
dan sekarang dia bekerja sebagai dokter bedah di RS Doldam.
Kau tahu, apa hal yang termudah di dunia ini?
Memutuskan hubungan.
Itu tidak membutuhkan...
...uang ataupun usaha.
Kau bisa melakukannya dengan satu kata.
Kau sekarang...
...sedang tertipu.
Apa kau tahu...
...pasien yang operasinya diundur...
...adalah ayahku?
Apa kau tahu itu?
Ya, aku ingat operasi itu.
Aku yang bertugas malam itu.
Dua pasien dengan diseksi dan serangan jantung...
datang dalam selang waktu 5 menit.
Lalu...
...apa itu kau...
...yang mengundur operasi ayahku untuk pasien VIP?
Itu bukan Presiden Do.
Itu kau, bukan?
Iya.
Itu keputusanku.
Resiko kematian pasien...
...dengan diseksi aorta akut meningkat 1 persen setiap jam.
Ada seorang pasien dengan serangan jantung...
yang kemungkinan mati dalam 1 jam itu 99 persen...
...dan pasien dengan diseksi yang kemungkinan naik secara bertahap.
Mereka berdua datang ke RS dalam selang waktu 5 menit.
Jika kau di sana,
pasien mana yang akan kau operasi duluan, Dong Joo?
Itu bukan karena dia pasien VIP.
Aku membuat keputusan itu...
...berdasarkan urutan darurat.
Itulah kebenarannya.
Kau menelepon Dr. Yang di RS Jungil?
Iya.
Dia bilang akan tiba dalam 10 menit.
Minta Dr. Nam...
untuk mengurus pasien dengan kolitis.
Dr Yang akan menangani pasien dengan diseksi aorta.
Baik, Kim Sabu. Aku akan beritahu mereka.
Bisakah kau...
melakukan operasi sekarang?
Kalau tidak bisa,
minta Dr. Do untuk melakukannya.
Aku akan lakukan itu.
Aku akan lakukan operasi.
Kau yakin? Kau bisa melakukannya?
Jangan khawatir.
Aku hanya ingin kau mengobati...
pasien dengan diseksi.
Dr. Kang.
Okay.
Aku akan lakukan.
Suster Oh.
Bisa kau susul dia?
Aku butuh bantuanmu.
Okay.
Kau baik-baik saja, Dong Joo?
Ayah. Ayah!
Kenapa...
Kenapa?
- Potong. - Potong.
Aku ini romantis.
- Kerja bagus. - Maaf?
Kenapa?
Dong Joo,
kau beneran baik-baik saja?
Biar kuselesaikan dulu operasinya.
Aku akan pikirkan itu setelah operasi.
Aku bahkan tidak tahu apa aku baik-baik saja atau tidak sekarang.
Aku akan tentukan apa kita harus menggunakan stomy atau tidak...
setelah mengeluarkan usus...
dengan nekrosis. Pisau bedah.
Chapter 19 Dokter dan Orang Adil
Apa yang kau lakukan, tidak mengobati orang sakit?
Ada pasien darurat lainnya.
Ada kaca yang masuk ke dalam perut suamiku.
Apa yang lebih penting dari ini?
Suamimu juga penting.
Tapi sebagai staf UGD, kami tidak punya hak untuk operasi.
Pindahkan dia ke RS lain bila kau tak akan mengoperasi dia.
Dalam radius 1 jam dari sini, tidak ada rumah sakit lain...
yang bisa melakukan operasi.
Kami sudah ada di sini lebih dari 1 jam!
Dr. Kang, Dr. Jung menelepon.
Ada apa, In Soo?
Dr. Kang.
Berapa lama lagi kau pikir operasimu akan selesai?
- Kenapa? - Wali pasien dengan luka...
di perut sangat marah.
Dia bilang kita mengabaikan dia saat kita bilang akan mengoperasinya.
Bisa kau lebih cepat?
Aku sudah bilang, jelaskan padanya ada pasien yang lebih darurat.
Sudah, tapi dia masih marah.
Bahkan jika aku menyelesaikan secepat yang kubisa, akan butuh 1 jam.
Aku rasa begitu. Kau bedah dia.
Baiklah.
Ini konyol.
Dr. Kang. Jangan terburu-buru dan manfaatkan waktumu.
Bila Kim Sabu selesai duluan, dia akan melakukan operasi.
Tidak, aku saja.
Kita harus membedah sebanyak ini.
Aku harus cepat. Bovie.
Hey.
Pad.
Dari mana asalnya?
Aku rasa, aku menyentuh salah satu arteri mesenterika.
Hemostatik.
Akan ambil dengan hemostatik. Bersiap untuk mengikatnya.
Kim Sabu, Dr. Jung dari UGD...
bertanya tentang progress operasi diseksi aorta.
Wali dari pasien cedera penetrasi perut...
mengeluh, bertanya kenapa kita tidak mengoperasi dia.
Pompa.
Ikat.
Kim Sabu?
- Potong. - Potong.
Okay.
Apa yang harus kulakukan selanjutnya?
Tunggu suhu tubuh turun...
dan mulai peredaran darah.
Kita tunggu sampai suhu 24° C.
Ya, Kim Sabu.
Operasi Kim Sabu tidak tampak akan segera selesai.
Dia sebal kalau diganggu di tengah suatu operasi.
Dia?
Kau tidak dengar?
Berapa lama lagi kau akan terus begini? Aku bisa gila.
- Aku bisa gila! - Dokter tadi bertanya.
Astaga.
Apa yang membuatmu lama?
Ketemu.
Ikat.
- Potong. - Potong.
Melepas hemostatik.
Tak ada pendarahan.
Vital?
Detak jantung semakin cepat,
tapi tak apa. Kita harus lanjutkan.
Lanjutkan sampai akhir fungsional. GIA.
Hitung serangan.
Kita tidak akan menerapkan perfusi selektif hari ini.
Kita harus selesai dalam 30 menit.
Pompa.
Beri aku GIA lagi.
Potong.
Suction.
Metzembaum.
Specimen.
Satu lagi.
Pindah.
Potong.
- Potong. - Potong.
Potong.
Siapkan Hemovak.
Irrigation.
Potong.
Baik. Klem.
Pompa pelan-pelan.
Aku masukkan Hemovak lalu selesaikan.
Full flow.
Naikkan suhu tubuh.
- Butuh 28 menit, Dokter. - Okay.
Kau gagal membuatku kecewa lagi, Dr. Kang.
Aku akan selesaikan dalam 10 menit...
...dan dilanjutkan dengan pasien cedera perut.
Tolong beritahu mereka untuk mempersiapkan pasien berikutnya.
Okay.
- Potong. - Potong.
Dr. Yoon.
Proksimal siap untuk diikat. Kemari dan lakukan ini.
Kau ingin aku melakukannya?
Kita punya banyak waktu sampai suhu tubuh naik.
Gunakan waktumu dan lakukan dengan presisi.
Aku akan bantu. Kemarilah.
Prolene nomor 4.
- Potong. - Potong.
Okay.
Sekarang, lepaskan udara dan lepaskan klem.
Klem lepas.
Kerja bagus.
- Operasi sukses. - Ya.
Pembuluh darah yang terhalang mengakibatkan nekrosis usus.
Kami harus potong 30cm.
Sebanyak itu?
Kita harus tunggu dan lihat bagaimana nanti sementara memberinya obat.
Terima kasih.
- Permisi. - Ya?
Operasi berhasil, kan?
Iya.
Saat aku menandatangani persetujuan operasi,
mereka bilang butuh waktu hingga 2 jam atau lebih,
tapi kau selesai dalam waktu kurang dari 1 jam setengah.
Aku penasaran...
Durasi operasi tidak begitu penting.
Kami berusaha yang terbaik...
dan operasinya berhasil.
- Terima kasih. - Permisi.
Dia akan baik-baik saja.
Kau dapat...
lebih banyak pasien dari yang kukira.
Kau tidak tahu?
Rumah sakit ini...
cukup terkenal...
di sekitar sini.
Para dokter yang terampil.
Dan terkadang,
mereka mengizinkanmu mengangsur.
Kau pasti...
baru operasi jantung.
Apa?
Bagaimana kau tahu?
Jantungku juga lemah.
Aku bisa tahu.
(Kawasan Terbatas)
CT scan menunjukkan cedera usus tidak parah.
- Kita akan jahit dia dan selesai. - Okay.
Ayo kita mulai. Pisau bedah.
Semuanya jadi dingin sekarang.
(Ibu)
Halo?
Bukankah ini ponselnya Kang Dong Joo?
Ya, ini ponsel Dong Joo.
Halo, ini aku. Seo Jung.
Begitu.
Ini kau, Seo Jung.
Dong Joo sedang operasi.
Apa ini penting?
Tidak, bukan begitu. Aku hanya...
Apa Dong Joo baik-baik saja?
Tentu. Dia baik.
Ya sudah, kalau begitu.
- Sudah lama, jadi aku menelepon. - Begitu ya.
Oh ya.
Bagaimana dengan lauk...
yang kubawa waktu itu?
Lauk dan kimchi, ya?
Kami menghabiskannya beberapa waktu yang lalu.
Sebenarnya, aku yang makan paling banyak karena mereka begitu lezat.
Maafkan aku, Bu.
Maksudku, ibunya Dong Joo.
Tidak, Ibu?
Maaf.
Aku tidak tahu harus memanggilmu apa.
Kau harus panggil aku Ibu.
Ibunya Dong Joo...
- Agak dingin. - Benar?
Ini agak dingin, Ibu. Ya kan?
Haruskah kukirim lebih banyak lauk?
Benarkah?
Lauk gobo yang lezat.
Oh ya? Apa lagi?
Aku suka myeolchi bokkeum dan eomuk bokkeum.
Apa kau suka kongjaban?
Benarkah? Aku cinta itu.
Oh, jagung sangat terkenal di sini di Provinsi Gangwon.
Haruskah kukirim beberapa?
Aku jadi tidak enak karena meminta makanan darimu.
(Dong Joo Mandu)
Benarkah? Okay.
(Pangsit Dong Joo)
Ok, kedengarannya bagus.
Apa itu sebabnya kau menolongku hari itu?
Saat aku mengobrak-abrik UGD.
Kau tahu aku anak pasien yang meninggal karena prioritasmu?
Apa itu sebabnya kau baik...
dan juga mengobatiku?
Apa yang ingin kau dengar dariku?
Pernahkah kau...
menyesali keputusan...
yang kau buat saat itu?
Pada akhirnya, seseorang meninggal karena keputusanmu.
Pernahkah kau...
menyesali keputusan itu?
Ada pasien yang sekarat tepat di depanmu.
Lalu ada pasien yang kau sendiri tidak yakin.
Bahkan setelah waktu yang lama,
aku percaya keputusan yang kubuat adalah salah satu yang tak terelakkan.
Begitu.
Tapi kenapa aku merasa buruk?
Aku mengerti...
...apa yang kau katakan.
Tapi kenapa aku merasa seperti aku telah tertipu?
Sebagai seorang dokter,
aku tahu situasinya.
Tapi sebagai seorang anak,
kenapa aku marah terus-terusan?
Bukan aku yang harus kau tanyakan.
Aku pikir, kau harus menanyakan pertanyaan itu pada dirimu sendiri.
Kau bukan lagi...
...anak tak berdaya yang kehilangan ayahnya.
Kau seorang dokter.
Kenapa kau bilang begitu pada Dong Joo?
- Apa? - Kau tidak tahu...
pasien diseksi aorta...
telah datang sebelumnya.
Kau mengoperasi pasien VIP tanpa mengetahui itu.
Bahkan jika aku tahu,
keputusanku akan tetap sama.
Memberitahu dia bahwa aku tidak tahu...
tak akan menghiburnya sedikit pun.
Itu hanya akan terdengar seperti alasan...
Bagaimana jika...
...ia berpaling darimu untuk selamanya?
Dia akhirnya menjadi seorang dokter yang layak disimpan.
Terkadang lebih baik menghadapi apa yang harus kau hadapi...
...daripada mencari tahu kebenaran yang lebih terdengar seperti alasan.
(Rumah Sakit Geodae)
Tim pemasaran mengumpulkan artikel ini.
Okay, sebarkan ini.
Baik, Pak.
(Rumah Sakit Geodae)
(Rumah Sakit Geodae berhasil mengganti jantung buatan.)
Presiden Do benar-benar sesuatu.
Dia mengkhianati mereka seperti ini.
Presiden Yeo. Presiden Yeo.
Lihat artikel ini. Presiden Do bermain kotor.
Apa ini masuk akal?
(Rumah Sakit Geodae berhasil mengganti jantung buatan.)
(Operasi penggantian jantung buatan yang pertama kali berhasil di Korea.)
Maaf, kami belum buka.
Lama tak berjumpa, Nn. No.
Kau ingat aku?
Kau siapa?
Aku wartawan Oh Seong Jae, yang meliput kasus...
Jang Hyun Joo 14 tahun lalu.
Kau membaca artikel itu.
Operasi itu...
...sebenarnya diselesaikan oleh Dr. Boo Yong Joo.
Tapi artikelnya aneh, bukan?
Dr. Boo Yong Joo melakukan operasi,
tapi namanya tak bisa ditemukan pada artikel itu.
14 tahun lalu,
ia menutupi segala sesuatu sebagai kesalahan Dr. Boo,
dan sekarang, namanya tak bisa ditemukan.
Bagaimana menurutmu?
Tak ada yang ingin kukatakan.
Aku tidak akan menulis artikel.
Aku tidak bawa perekam suara.
Aku juga takkan menulis dalam catatanku.
Bisa kau...
ceritakan apa yang sebenarnya terjadi pada hari itu?
Beritahu aku yang sebenarnya.
Kenapa itu begitu penting?
Yang penting adalah menghentikan rumor.
Coba pikirkan rumor tentang Ketua Shin.
Aku tidak bisa mengabaikan itu.
Aku juga tak bisa membahas RS Doldam...
...demi eksposur media.
Tapi, bagaimana bisa kau mencuri pekerjaan Kim Sabu seperti ini?
Jangan kecewa, Presiden Yeo.
Kami telah menulis nama-nama anggota staf operasi lainnya...
dalam artikel itu.
Aku berpikir tentang...
menguntungkan anggota staf di lain kesempatan.
Jika kita bisa,
aku mempertimbangkan...
untuk membawa mereka ke Rumah Sakit Geodae.
Selamat tinggal.
Aku agak sibuk.
Apa maksudnya?
Bagaimana bisa dia?
Bagaimana dengan RS Doldam?
Dalam kata, kita sudah ditakdirkan.
Itu yang kukatakan.
Ini seperti Kim Sabu mengalahkan semak...
dan RS Geodae menangkap burung.
Mereka mencuri dokter muda yang kompeten...
yang telah Kim Sabu ajari.
Sesuatu harus dilakukan di sini. Kau tidak berpikir begitu?
Contohnya?
Kita harus beritahu dulu Kim Sabu.
Dia sudah tahu.
Sudah tahu?
Apa katanya?
Lupakan saja.
Bagaimana bisa aku lupa?
Ini seperti...
satu orang menabur dan yang lain menuai.
Kenapa itu membuatmu cemas?
Tetap saja, rumah sakit kita sudah penuh pasiennya.
Kita tidak punya...
cukup tempat tidur di ICU.
Kim Sabu!
Kau tahu...
...apa hal terbaik yang pernah kulakukan dalam hidupku?
Fakta bahwa aku menyerahkan nama asliku, Boo Yong Joo.
Tak ada beban di pundak.
Dan, aku jadi bebas setelah mengosongkan pikiranku...
dan bermimpi untuk sukses.
Aku bahagia dengan hidup yang kujalani sekarang.
Kim Sabu, tapi...
Kita semua?
Iya. Presiden Do mengundang...
...kalian semua.
Dia ingin memuji kalian semua atas kerja keras kalian.
Jadi, kuharap kalian semua bersedia datang. Okay?
Apa Kim Sabu juga datang?
Kau pikir Kim Sabu sudi menerima undangan Presiden Do?
Tentu saja tidak.
Kalau begitu, aku takkan hadir.
Tak ada alasan untuk pergi ke sana.
Aku bahkan tidak ikut operasi. Maafkan aku.
Kalian bertiga adalah tokoh kunci.
Kau datang, kan?
Dr. Song, bagaimana denganku?
Oh ya. Aku ingin kau bertugas mengurus UGD...
selama mereka tak ada di rumah sakit. Okay?
Okay.
Sepertinya aku tidak bisa ke sana.
Aku punya pasien yang harus dirawat.
Dong Joo.
Kami tidak bisa lakukan ini tanpamu.
Aku harus merawat Ketua Shin.
Aku tak bisa meninggalkan rumah sakit.
Dr. Yoon.
Kau tidak bisa lakukan ini.
Apa? Dr. Do, kau pergi juga, kan?
Aku tidak bisa pergi sendiri.
Aku pikir, bukan itu yang benar-benar ayahku inginkan.
Astaga.
Harusnya tidak begini.
- Hey! - Dr. Song.
Dia memperlakukanku seolah-olah aku tidak ada.
Aku tidak terlihat atau apa?
Kapan aku bisa pulang?
Kenapa kau tidak jawab?
Kapan kau akan mengabaikan suamiku seperti itu?
Bu, kami tidak mengabaikan suamimu.
Dia harusnya berada di ICU setelah operasi.
Kenapa malah membiarkan dia tetap di dalam?
Seperti yang kukatakan, tak ada tempat tidur lagi di ICU.
Sudah, cukup.
Di mana dokter suamiku?
Aku harus bicara dengan dokter.
Kau sudah baikan dengan Kim Sabu?
Kau tidak ingin bicarakan itu, ya?
Aku paham.
Ngomong-ngomong, ibumu tadi menelepon.
Dia menanyakan kabarmu.
Kau bicara dengan ibuku di telepon?
Iya.
Aku dengar ponselmu berbunyi.
Aku ingin beritahu dia, kau ada di ruang operasi.
Apa ada yang lain selain itu?
Dia bicara soal beberapa lauk...
...dan jagung?
Kau bisa mengobrol tentang itu?
Tentu saja.
Kenapa?
Dr. Kang. Ada masalah. Pasien mengalami kejang.
Apa yang terjadi?
Dia mulai bangun tiba-tiba. Sepertinya kejang.
Atur 4mg lorazepam melalui IV line.
Okay.
Sudah.
- Dia menderita alkoholisme? - Iya.
Aku pikir ini tremens delirium.
Dr. Kang, detak jantung 180.
Atur ampul lain dari lorazepam.
Baik.
Detak jantung tidak menurun.
Atur ampul lain dari lorazepam...
- dan suntikkan 200mg phenobarbital. - Okay.
Suntikkan juga 100mg scyamine.
Okay.
Pak. Pak!
Astaga.
- Bu, bisa aku bicara denganmu? - Ada apa dengan suamiku?
Apa ada yang salah dengan operasinya?
Tidak, tak ada masalah soal itu.
Tapi...
dia menunjukkan gejala penarikan alkohol serius.
Ini disebut tremens delirium.
Tremens delirium?
Kami mengontrolnya dengan obat.
Tapi tidak berjalan baik.
Jika terus berlanjut,
- bisa terkena serangan jantung. - Astaga.
Tolong selamatkan suamiku.
Dia bukan suami yang baik, tapi aku tak bisa hidup tanpanya.
Dokter, kau di sini.
Maaf, sampai kapan kau akan mengabaikan suamiku di UGD?
- Maaf? - Maksudku,
aku sudah kesal dengan operasinya yang diundur.
Dan sekarang dia tidak bisa dirawat di ICU?
Bu,
bukannya Kepala Perawat sudah menjelaskan itu?
Kami tidak punya tempat tidur yang tersedia di ICU saat ini.
Kami punya beberapa pasien yang dioperasi sebelum suami Anda.
Dan kondisi mereka kritis.
Kalau begitu, kau seharusnya tidak menerima pasien tadi.
Kami tidak punya pilihan karena pasien darurat datang bersamaan.
Kami mohon pengertiannya.
Dan suamimu mengalami progress yang bagus setelah operasi.
Jadi, kami akan memindahkan dia ke kamar rawat inap.
Itu saja.
Pindahkan suamiku ke ICU sekarang.
- Sekarang. - Permisi.
- Ini terlalu berlebihan. - Apa katamu?
Suamiku tidak...
...dioperasi tepat waktu karena suamimu.
Dan sekarang kau ingin mengambil tempatnya di ICU?
Apa maksudmu, Bu?
Aku dengar perkataan dokter kemarin.
Aku dengar...
kau mengoperasi suamiku dengan cepat dan tidak berhati-hati.
Ya ampun, apa yang kau bicarakan?
Operasi suamiku diundur karena operasi suamimu.
Kau yang menyelak antrian.
- Apa katamu? - Jangan konyol deh.
- Permisi. - Apa?
Tenang.
Bu, sepertinya ada kesalahpahaman.
Aku tidak pernah mengoperasi orang dengan cepat dan tidak berhati-hati.
Aku sudah bilang, kami melakukan yang terbaik.
Bu.
Ini adalah dokter yang menentukan urutan darurat.
Hanya itu. Sudah, cukup.
Pindahkan saja suamiku ke ICU sekarang.
Jika tidak, aku akan tuntut rumah sakit ini.
Cepat pindahkan dia!
Dr. Kang, dia mengalami serangan jantung.
Astaga.
Ambilkan VPB dan defibrillator.
Okay.
Apa yang harus kulakukan?
Biar aku saja.
Isi 200J.
Minggir. Shock.
Astaga.
Beri dia 1mg epinefrin setiap 3 menit.
Okay.
Aku akan periksa ritme jantungnya.
- Fibrilasi ventrikel. - Isi 200J.
Shock.
Apa yang terjadi dengannya?
- Aku periksa dia dulu. - Okay.
Sayang.
Ini sudah hampir 1 jam.
Apa kau menyuntikkan epinefrin setiap 3 menit?
Dr. Kang.
Translated by @ o o h t h i f a
Sayang.
Pasien Lee Dong Soo...
...telah meninggal dunia.
Tidak.
Kenapa kau bilang dia butuh operasi...
jika kau bahkan tidak akan menyelamatkannya?
Jika kau mengoperasinya dengan baik,
suamiku tidak akan mati.
Kembalikan dia.
Kembalikan suamiku sekarang.
Sekarang.
Dokter.
Bukan karena operasi. Tapi karena alkohol.
Dia meninggal karena tremens delirium.
Dia datang ke sini kemarin.
Aku tidak percaya, ini terjadi dalam semalam.
Kumohon.
Kembalikan dia.
Kembalikan suamiku.
Kumohon.
Tolong kembalikan dia, Dokter.
Tenanglah.
Kami akan beri waktu untuk Ibu berpamitan dengannya.
Ibu harus ucapkan selamat tinggal terakhir untuknya.
Sayang.
Aku rasa, sekarang,
suamimu bisa dipindahkan ke ICU.
Ada apa dengan sikapmu tadi di sana?
Kenapa kau memarahi wali?
Dia terus meragukan operasi yang kulakukan.
Aku sudah berusaha yang terbaik.
Aku mencoba yang terbaik untuk menemukan infark usus...
dan aku sudah mengeluarkan pecahan kaca tersebut.
Bukan salahku kalau ICU penuh.
Bukan salahku jika dia minum banyak.
Kenapa dia menyalahkan operasiku? Kenapa?
Aku tahu.
Kau ingin berteriak padaku.
Kau ingin mengatakan...
kau tidak punya pilihan lain untuk membuat keputusan tentang ayahku.
Bahwa kau sudah berusaha yang terbaik sebagai dokter.
Dan aku seharusnya tidak menyalahkanmu.
Mungkin itu yang kau pikirkan saat ini.
Aku tahu itu.
Aku tahu betul dan kemarahan yang membuatku gila.
Aku ingin menyalahkanmu,
tapi aku tidak bisa lagi.
Karena aku seorang dokter.
Kau tahu...
hal apa yang sering dokter bedah dengar?
"Kenapa kau mengoperasi dia jika kau bahkan takkan menyelamatkan pasien?"
Kau tahu apa hal kedua yang sering mereka dengar?
"Pasien baik-baik saja sebelum operasi."
"Tapi operasi membuat kondisinya semakin buruk."
Yang kita lakukan di sini...
...adalah menyelamatkan nyawa.
Tapi mau tidak mau,
kita harus menerima kritik dan ikhlas disalahkan...
pada waktu yang bersamaan.
Lagipula,
kita memotong orang dengan pisau.
Segera setelah kau sadar,
kembali ke sana dan minta maaf pada mereka.
Melakukan itu, menyimpulkan pengobatan.
Paham?
Maaf.
Aku tidak bisa...
menerima itu sekarang.
Dr. Kang.
Bisa aku bicara denganmu?
Dr. Boo Yong Joo tidak melakukan sesuatu yang salah.
Kalau dia tidak bersalah,
kenapa dia dikeluarkan dari rumah sakit tiba-tiba?
Itu mungkin karena dia merasa bertanggung jawab.
Apa maksudmu, kau akan melawan rumah sakit?
Jika aku mundur seperti ini tanpa berkata apa-apa,
kau tidak akan pernah menyadarinya.
Apa kesalahanmu...
...dan kenapa kau tidak perlu melakukan sesuatu seperti itu lagi.
Jadi...
Jika kita bertarung,
kau pikir kau akan menang?
Kau pikir...
aku tidak bisa?
Kau akan terluka.
Aku tidak takut.
Bukan kau.
Tujuh anggota staf yang mengoperasi dirimu.
(Rumah Sakit Geodae)
Tak peduli berapa banyak keributan yang kau buat,
kau tidak akan bisa menyentuhku.
Orang yang akan terluka dan dikeluarkan...
adalah tujuh anggota staf itu.
Kau pikir RS mana yang akan mempekerjakan...
...staf medis dengan catatan merah seperti itu?
Kau yakin...
...bisa bertanggung jawab atas kehidupan mereka?
Di antara mereka, ada tiga kepala rumah tangga dengan keluarga untuk diberi makan.
Jadi, tutup mulutmu dan pergilah!
Jika kau menghilang,
tujuh orang itu bisa hidup damai.
Bagaimana?
Jadi karena...
tujuh orang itu,
Dr. Boo Yong Joo rela bertanggung jawab...
dan meninggalkan rumah sakit?
Iya.
Sejauh yang kutahu, ya begitu.
Kenapa kau memberitahuku...
sesuatu seperti itu?
Masa lalu Kim Sabu...
...apa hubungannya denganku?
Selain tujuh orang itu,
Yong Joo menutupi...
...kesahalan satu orang.
Pada hari pemakaman Jang Hyun Joo,
ada siswa yang masuk ke UGD...
dan membuat keributan.
RS meminta kompensasi dari ibu anak tersebut...
dengan segala macam klaim termasuk kerusakan properti.
Ibu anak itu dikenakan biaya 200,000 dollar.
Mereka bahkan mencoba...
...menuntut anak itu.
Karena usianya 14 tahun,
itu pasti mungkin.
Apa yang kau...
...bicarakan sekarang?
Apa kau tidak penasaran?
Bagaimana bisa tidak ada yang terjadi...
setelah membuat kekacauan?
Saat itu,
kami tidak berani.
Tidak.
"Pengecut" lebih cocok.
Kami lega...
Dr. Boo Yong Joo bertanggung jawab...
dan meninggalkan rumah sakit.
Izinkan aku bertanya satu hal lagi.
Jika Boo Yong Joo bukan orang...
...yang membuatmu operasi di bawah namanya, lalu siapa?
Orang yang dulunya wakil presiden pada waktu itu.
Orang ini.
Jika kau tahu kebenarannya,
apa kau memiliki keberanian untuk mengatakannya kepada dunia?
Kau harus menjadikan dunia ini...
...tempat untuk keadilan.
(Daftar Orang yang Melakukan "Ghost Surgery")
(Rekam Operasi)
(Rekam Operasi : Jang Hyun Joo)
Apa ini?
Mereka adalah pasien yang dioperasi oleh "ghost surgery".
Beberapa dari mereka tahu bahwa operasi mereka dilakukan...
oleh "ghost surgery".
Kau juga bisa lihat dana gelap yang RS Geodae berikan...
tepat sebelum gugatan.
Kenapa kau berikan ini padaku?
Undang-undang pembatasan atas kasus ini telah berakhir,
jadi tak ada yang dapat kau lakukan.
Tapi, ini bisa jadi...
...senjata yang berguna untuk melawan Presiden Do.
Selamat atas kembalinya dirimu.
Selamat tinggal.
Meskipun aku tak bisa mengatakan yang sebenarnya kepada dunia,
Aku ingin memberikan ini pada orang yang harus tahu kebenarannya.
Sayang, kau akan baik-baik saja. Jangan khawatir, okay?
Aku akan tunggu di sini.
(ICU)
Maaf.
Aku minta maaf...
...atas perbuatanku tadi.
Tapi,
aku harap kau tahu satu hal.
Setiap pasien di RS Doldam...
adalah sama.
Para dokter di sini lebih tulus dari yang lain...
tentang menyelamatkan pasien.
Aku tak pernah mengatakan bahwa kau tidak tulus.
Aku tak tahu, kau mengatakan sesuatu yang tidak kukatakan.
Astaga.
Baguslah.
Hi, Dr. Yoon. Bisa aku bicara denganmu?
Aku tidak berpikir ini tepat untuk membiarkannya begini.
Presiden Do menyiapkan acara perayaan untuk kalian.
Aku tidak tahu yang lainnya,
tapi kau tidak perlu begitu kepada Presiden Do.
Meskipun begitu, Kim Sabu tidak akan menghadiri acara tersebut.
Kita tidak bisa pergi sendiri.
Astaga.
Dia tidak akan hadir bahkan jika ia diundang.
- Diundang apa? - Kaget!
Apa yang tidak aku hadiri bahkan jika aku diundang?
Presiden Do mengundang...
anggota staf operasi Ketua Shin...
ke Seoul hari ini.
- Kenapa dia begitu? - Kenapa kau berpikir itu?
Dia ingin merayakan keberhasilan anggota staf.
Bukankah manipulasi media sudah cukup untuknya?
Kenapa dia menyuruh mereka ke Seoul ketika mereka sibuk?
Tolong jangan begitu.
Mereka tak bisa mengatakan mereka akan pergi meskipun mereka ingin...
...karena mereka tidak ingin mengecewakanmu.
Seo Jung.
- Kau tidak pergi karena aku? - Tidak.
Bukan begitu.
Lihat? Dia berusaha untuk tidak mengecewakanmu.
Itu tidak benar, Dr. Song.
Jangan begitu dan beritahu yang lain, kau tidak keberatan.
Biarkan mereka pergi jika mereka ingin pergi.
Bahkan, Suster Oh dan Perawat Park diundang juga.
Tapi karena mereka ada di pihakmu, mereka takkan menerima undangan.
Lalu, kenapa aku tidak diundang?
Apa?
Kau bilang ini perayaan untuk operasi Ketua Shin.
Aku dokter bedah yang memimpin operasi itu.
Kenapa kau tinggalkan aku begitu?
Hentikan. Kau tak akan hadir bahkan jika kau diundang.
Undang aku untuk lihat aku pergi atau tidak.
Maaf?
Aku bilang, cobalah undang aku.
Apa kau akan datang?
- Tentu. - Maaf?
Dr. Yoon, kau pergi denganku.
Ini bagus untuk pergi ke Seoul.
Kau tidak keberatan, kan?
Tidak, tidak.
Tunggu sebentar.
Aku penasaran, Suster Oh punya waktu luang tidak.
Minggir.
Apa yang sudah merasuki dia?
- Maaf? - Maaf?
Kenapa kau begitu terkejut?
RS Geodae mengundang kita untuk mengucapkan selamat.
Kita semua harus ke Seoul dan menerima ucapan selamat.
Suster Oh, pergilah denganku.
- Dr. Nam. - Ya?
Kau juga.
Manager Jang, kau mau gabung dengan kami?
- Aku boleh pergi? - Dr. Do.
Kau pergi juga.
UGD bagaimana?
Ada Dr. Jung dan Dr. Woo.
GS yang bertugas...
adalah Dr. Song.
Aku? Aku harus ke Seoul juga. Apa sih yang kau bicarakan?
Apa kau mengoperasi Ketua Shin?
Tidak, tidak, tapi...
Jadi, kau harus tetap berada di RS.
Dengan begitu, kami bisa pergi.
Dr. Kang.
Kau pergi dengan kami, kan?
Ya, pasti.
Aku pergi denganmu.
Bila kau pergi,
aku juga akan pergi.
Ini bagus. Kita bisa pergi ke Seoul sekalian refreshing.
- Ayo, Suster Oh. - Okay.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan?
Aku beritahu dia atau tidak? Tunggu.
Aku tak bisa beritahu dia.
Dia akan menyuruhku menghentikan Kim Sabu.
Bagaimana mungkin aku menghentikan Kim Sabu?
Aku tak bisa beritahu dia. Aku tidak bisa.
Apa yang akan kau lakukan?
Sudah jelas.
Aku tak bisa lakukan ini 14 tahun yang lalu.
Aku akan lakukan sekarang.
Translated by @oohthifa
Sudah datang.
- Selamat. - Terima kasih.
Ini aku. Kau di mana sekarang?
Halo?
Mereka hampir tiba.
Mereka? Kau tidak?
Maaf?
Oh, aku tidak bisa...
Sebenarnya, aku sakit enteritis.
Oh, tidak. Perutku sakit.
Maaf. Aku benar-benar minta maaf, Presiden Do.
Aku harus ke toilet.
Presiden Do, tersenyumlah.
Oh, iya.
- Ayo foto bersama. - Ya, Presiden Do.
Kapan mereka akan tiba?
Aku baru diberitahu, mereka akan tiba.
Mereka akan tiba, beberapa menit lagi.
Tunggu. Siapa itu?
- Bukankah itu Boo Yong Joo? - Itu Boo Yong Joo.
- Lihat. - Kupikir dia Boo Yong Joo.
Boo Yong Joo?
"Operasi penggatian jantung buatan..."
"...yang pertama berhasil di Korea."
Kenapa kau di sini?
Aku kira ini pesta untuk operasi jantung buatan.
Aku harus ada di sini.
Kami adalah pahlawan dari operasi ini.
Kau tahu apa hal yang paling sulit di dunia ini?
Mengatasi dirimu sendiri.
14 tahun lalu, Boo Yong Joo...
...adalah pengecut.
Dia hanya...
...tidak tahu caranya untuk menang.
Dia tetap diam.
Dia tidak ingin membuat alasan.
Lalu dia melarikan diri.
Dia pikir...
...itulah caranya dia harus beranggung jawab.
Apa yang kau bicarakan?
Aku pikir...
itu akan sulit bagimu, Presiden Do.
Apa katamu?
Lalu?
- Kau mencoba melawanku? - Kenapa kau bertanya?
Kau gugup?